Tu confirmes que les sangles sont serrées ?
Oui.
- Mais ça... - Maintenant, les chaînes.
On dit que la magie, c'est pour les enfants.
Et dans ma classe, il y avait surtout des enfants.
La prophétie se réalise.
Mais c'est en fait pour tous ceux qui rêvent,
qui croient en la magie
et ont un peu de temps libre après l'école.
Magie, magie...
À présent, "Michael La Magie" va tenter de se libérer
de ses entraves.
Y arrivera-t-il ? Je vois pas comment.
Moi, je sais. Il va se démettre l'épaule.
Non !
Allez, comptez tous avec moi.
- Trois... - Pardon, juste un truc.
Si vous n'arrivez pas à sortir, vous voulez pas d'aide.
Je sortirai. Oui, je sortirai.
Alors on ne vous aide pas, même si vous suppliez.
Bon, j'ai trop chaud, alors allons-y. Prêts ?
Trois, deux, un...
C'est parti !
Tout va bien, Michael ?
Oui.
Je ne peux révéler comment je vais me libérer,
si ce n'est par la magie.
C'est le code des magiciens.
Indépendamment de tout ça,
si vous tombez par hasard sur une clé en cuivre...
Bon, prêts ?
Allez !
Le ver matinal attrape le ver.
Un autre ver ? Ils sont amis ?
L'oiseau matinal attrape le ver.
Tu peux sentir mon haleine ?
Faites sentir.
Pas génial.
"T'es un fêtard. Ce soir, c'est différent ?"
Ce soir, le patron du patron de mon patron, le DAF...
- c'est pas ses initiales -
fait une petite nouba avec tous les directeurs.
Jan et moi, on y va en couple,
pour la 1re fois.
C'est notre fête d'officialisation.
Voilà pourquoi ce soir, c'est différent.
Le covoiturage, c'est maintenant.
- On prend ma voiture. - Ce serait bien.
Moins d'essence, plus de fun.
Long voyage. On fera des jeux.
"Jacques a dit" ?
Pourquoi j'ai pas envie d'y aller ?
Je pensais pas devoir m'expliquer. Je réfléchis.
Je connais personne. C'est une obligation.
J'aime pas parler papier en dehors du boulot.
Ou pendant le boulot.
Et... ai-je mentionné le mot "inutile" ?
Merci de m'avoir invité.
Pas de quoi. J'y ai pas réfléchi.
T'as une raison de venir ?
- Salut, toi ! - Michael ?
Salut, trésor. J'arrive dans 15 mn...
- Si on sautait la fête ? - Dit-elle.
- Je suis sur haut-parleur ? - Oui.
Qui est là ?
- Bonjour. - Salut, Dwight.
Michael, coupe le haut-parleur.
Allons dans un motel et éclatons-nous
comme en Jamaïque.
Cette fête est une avancée pour nous.
Y a le haut-parleur ?
- Je sais pas. - Et les caméras ?
Peut-être.
Bon, à plus.
- À plus, Jan. - Salut.
Comme Michael est parti tôt,
on va au pub. Tu devrais venir.
Je peux pas.
Mon frère a vendu les jet-skis et il s'est fait arnaquer.
On va aller se torcher.
Parfait, on va dans un bar.
Tu dois parfois m'accompagner.
Je suis sérieuse.
Si tu es mon copain, tu fais des trucs de copain.
J'ai décidé d'être plus franche.
Je vais dire ce que je veux, directement.
Alors... faites gaffe, tout le monde.
La petite Pammy va avoir ce qu'elle veut.
Et ne m'appelez pas "Pammy".
Magnifique.
Merci, monsieur. La salade, merci.
Vous êtes habillé comme les serviteurs.
- Echange de chemises. - Attendez.
- La vôtre ne m'ira pas. - Je m'en fiche.
Mets pas ma veste... Me donne pas ça.
Ça aurait été la honte.
Crise évitée.
Ce canard est trop mignon.
Salut, Pam.
Salut, les gars.
Oscar, Angela.
En fait, c'est poli d'arriver en avance.
Et malin.
Seuls les bons amis arrivent en avance.
"Ergo de facto", arrivez en avance
et vous devenez un bon ami.
Salade de pommes de terre.
- De nous deux. - Non.
Formidable. Voyons où je vais mettre ça.
Laissez le couvercle jusqu'à l'arrivée des invités.
Elle est restée dans ma voiture toute la journée.
Le soleil a tapé sur la mayonnaise.
Alors...
on sait jamais.
Stacey et toi, vous avez fixé une date ?
C'est quand ?
C'est compliqué.
J'aimerais qu'on me lâche sur le sujet.
Tu es venu !
C'était important pour toi.
Ça va ?
- Salut, Pam. - Kenny.
Désolée pour les jet-skis.
J'offre la tournée ?
- Je te paie un verre. - Merci.
Non, merci, Roy.
Cette ligne sur le dos de la crevette...
c'est des excréments.
Quoi, tu as apporté des trucs à saucer ?
Ils ont forcément un traiteur.
Tu dois me signer ça.
C'est une renonciation. Lis-la bien.
Ça couvre la société si notre relation,
selon toi ou dans les faits, nuit au travail.
Une copie pour toi, une pour moi et une pour la DRH.
Génial ! Je vais l'encadrer.
La tienne aussi.
C'est un document qui t'interdit de poursuivre la société.
Au sujet de notre amour.
Je t'ai jamais dit que je t'aimais.
C'est inutile. Ce contrat dit tout.
Je prends un risque calculé.
Le plus ?
Plus de nausées, je tombe amoureuse,
bébés, normalité, plus de dégoût de soi.
Le moins...
je m'affiche avec Michael Scott
et j'implose comme une étoile mourante.
C'est quoi, sur le "i" ?
Un coeur.
Pourquoi est-ce si dur ?
Dit-elle.
Qu'est-ce que je dis ?
J'aime cette femme !
Mon Dieu.
Michael, je t'en prie.
Vous regardez "Battlestar Galactica" ?
Alors vous êtes un idiot.
Rachel, vous voilà présentable !
C'est joli chez vous, avec les lumières.
Ça paraît plus grand quand il y a des gens.
Ravi que vous ayez pu venir.
Naturellement. Vous vous souvenez de Michael ?
Bien sûr. Comment allez-vous ?
Jan et moi sommes amants.
Enfin, je peux le dire à haute voix.
David, je peux vous parler en privé une seconde ?
Non, il y avait une légère.
Pardon.
La fusion s'est bien passée ?
"Comme du beurre." Mike Myers, Saturday Night Live.
Faut demander à Karen.
Je suis la seule qui reste.
Les autres ont été virés ou sont partis.
Et il y en a un chez le psy.
Mais tu es bien, maintenant.
On est tous bien.
On n'est pas bien ?
Ça va.
S'il te plaît, arrête.
Vous désirez quelque chose ?
Je veux bien un grignotage. Genre des croustilles.
- Votre maison est superbe. - Merci.
Combien de mètres carrés ?
Environ 450.
Ça inclut le garage ?
C'est déplacé.
- Je ne sais pas. - Question ordinaire.
Combien a coûté cette maison ?
Ces maisons coloniales sont super si elles sont saines.
J'aimerais jeter un coup d'oeil.
Je vous emmène.
Commençons par les rampes d'escalier.
Tu vois le type en blazer bleu contre le mur ?
C'est Drake.
Pour que tu saches... sans vouloir être bizarre...
on est sortis ensemble.
- Merci de me le dire. - Ça s'est mal fini.
Je pige.
Ceci m'a été offert...
par Lee Iacocca.
20 ans d'âge.
Pur malt.
À monsieur Iacocca
et à son expérience ratée, la voiture De Lorean.
- Ça va ? - Oui.
Vous avez de la glace ?
Bien sûr.
Ou des sucrettes ?
Un, deux, trois... en haut !
En bas !
J'ai entendu la pièce de ce côté-ci.
Elle est sous une de ces mains.
- De l'autre côté. - Non, elle est ici.
Pas ici, ni ici, ni ici.
T'as bien fait de pas m'écouter.
Pas ici.
Elle est ici ou là.
Pas ici.
Bien joué.
Je te lis comme un livre.
Tu peux rien me cacher.
Cul sec !
Salut, Creed.
- Comment ça va ? - Salut, les gars.
Bonjour.
T'es un chef !
Je fais des faux papiers depuis ma voiture,
avec une machine à plastifier piquée au shérif.
Ces montants sont trop éloignés.
- Et ici ? - Une chambre d'amis.
Y a qu'une fenêtre ?
Je dois répondre. Excusez-moi.
- Vos perles sont vraies ? - Oui.
Bien.
Ravi de vous avoir connus. À bientôt.
Sa femme me fusillait du regard
parce que je l'ai vu quand ils étaient séparés.
J'avais pas remarqué.
C'était évident ! Tant mieux si ça t'a pas mis mal à l'aise.
C'était avant notre rencontre, ça me gêne pas.
- Elle sent la vanille. - C'est chouette.
Vous et votre moitié, venez donc avec nous
au club Sandals en Jamaïque à Noël.
David doit préférer passer Noël ici, en famille.
Bien sûr, Sandals n'accepte pas les enfants.
Ils sont "persona non grata" là-bas.
Mais c'est vraiment génial.
Elle est la reine du "limbo". C'est dingue.
Je suis désolée. Excusez-nous quelques minutes.
Pardon.
Qu'est-ce qui se passe ? Dis-moi.
Pardon.
Qu'est-ce que j'ai...
T'es juste...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais pas ce que je fais ?
Si, mais tu pourrais me le dire.
Quoi ? Pourquoi on va à la salle de bains ?
- Tu aimes y aller seule, non ? - Ferme-la.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Redescendons. - Je vais enlever ma robe.
Ne l'enlève pas, arrête !
Non, ne fais pas ça !
Plaque-moi contre le mur.
- Non, tu sais pas te tenir. - Je te veux !
Je sais pas me tenir ?
Dégage !
Tiens.
Où tu étais ? Je me réjouissais de te voir.
J'étais...
T'as pas une fille ?
Si.
Bien, tu es réveillé. Qui fait ces fauteuils ?
Je sais pas. C'était avant ma naissance.
J'en veux un.
Il est bien fait, solide et confortable.
C'est quoi, du chêne ?
Je sais pas.
Y a quelque chose que tu saches ?
Je déteste ces fêtes.
Ça vous dit d'aller tirer quelques paniers ?
Retrouvez-moi dehors dans 2 mn.
Reste là et amuse-toi.
Moi, je vais tirer des paniers avec David Wallace.
D'accord !
Ne lui dis pas qu'on se voit, je crois qu'il m'aime encore.
Wallace ?
T'es sortie avec tous les mecs de la soirée ?
D'accord. Tu m'as eu.
Carrément !
Aucun alors ?
Bien sûr que non.
En fait, tu es un peu... mon premier.
Vraiment ?
C'est trop facile, c'est pas drôle.
- Alors, Jan ? - Pas très bien.
Vous avez goûté la salade que Michael a faite ?
Rachel croit que j'ai fait la salade.
Je l'ai achetée au supermarché.
C'est marrant. J'aimerais savoir en faire.
C'est des pommes de terre, de la mayo...
Il y a un souci avec Jan.
C'est quoi, l'histoire de Jan et Michael ?
Je sais pas...
par où commencer ?
À moi.
La cheminée est correcte. Mais pas géniale.
J'ai identifié la présence de termites
et un défaut de structure à la cave alors...
l'un dans l'autre,
c'était sympa, comme fête.
Quoi ?
Je veux qu'on y arrive, sur de nouvelles bases.
Génial, moi aussi.
D'accord, mais...
pour ça, il doit pas y avoir de secrets entre nous.
J'ai rien fait.
Demande autour de moi, j'aurais pu, mais rien.
Écoute-moi.
Tu te rappelles la soirée casino avant notre mariage ?
J'ai embrassé Jim.
Quoi ?
Il m'a avoué ses sentiments, j'en avais aussi...
on s'est embrassés.
- Jim t'a branchée ? - Écoute-moi.
Je t'écoute, c'est bien le souci !
Ne crie pas.
"Ne crie pas" ?
C'est fini.
Un peu, que c'est fini !
Tu veux rire ?
Arrête !
Bon Dieu !
Fichus jet-skis !
Notre première dispute.
Si c'est pour la salle de bains, il y avait pas de place.
Je me sens mal.
T'as mangé de ma salade ?
C'était bien quand on s'amusait, en secret.
C'était interdit et c'était excitant.
C'était peut-être une erreur de rendre ça public.
Si c'est ce que vous pensez, madame,
vous me blessez grandement.
Grandement.
- Ne pleure pas. - Je pleurerai pas.
J'en ai envie mais je le ferai pas.
Prends ton contrat d'amour et fais-en des confettis.
C'était pas un contrat d'amour.
Et David en a une copie.
C'était déjà assez gênant de la lui donner.
Je veux la maison bien proprette...
les batailles de ketchup, les chatouilles, les rigolades.
Je pensais pas ce que j'ai dit.
- Laisse tomber. - Je suis fatiguée.
Et j'ai pas assez mangé. C'est tout.
- Tu le pensais pas. - Non.
C'est tout. Je le pensais pas.
Très bien.
- Je t'aime, Jan. - D'accord.
Ne vous séparez pas.
Vous faites un super couple.
Ils vont appeler les flics ?
Non, je les ai payés.
L'argent des jet-skis ?
En totalité.
Je vais tuer Jim Halpert.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.